Polizisten kitzeln Kaninchen zurück ins Leben

[Olaf Ittenbach]

http://morgenpost.berlin1.de/archiv2004 ... 89930.html

Polizisten kitzeln Kaninchen zurück ins Leben

Sie jagen Verbrecher, überführen Verkehrssünder, suchen Zeugen und vernehmen Opfer. Das Aufgabenprofil Berliner Polizisten ist anspruchsvoll. Seit gestern ist die Wiederbelebung von Kaninchen dazugekommen.

Ein Schwelbrand in einer Privatwohnung an der Karl-Marx-Straße in Neukölln hatte gegen 10.30 Uhr zuerst die Feuerwehr, dann Polizisten vom Abschnitt 55 auf den Plan gerufen. Polizeiobermeister Mirco C. und Polizeimeisterin Ramona B. waren beim Einsatz dabei. Die Mieterin war außer Haus, der intensive Qualm hat trotzdem zwei Leben gefordert: Die Feuerwehr findet eine Katze und einen Kanarienvogel tot vor. Und auf dem Boden liegt ein lebloses Kaninchen. Polizist Mirco, ehemals Herrchen einer Ratte, und Polizistin Ramona, die ihr Zuhause mit Hund und Katze teilt, fackeln nicht lange. Sie drehen den Mümmelmann sanft auf den Rücken. Mirco schiebt einen Kugelschreiber zwischen die langen Zähne, "zur Durchlüftung", wie er sagt. Dann kraulen sie sachte los. Zwanzig Fingerkuppen flitzen den weichen Bauch hoch und runter, um die Atmung zu befördern. Den Polizisten gelingt ein kleines Wunder: Sie kitzeln die einjährige Löwenkopfmischung ins Leben zurück. Vorsichtig spülen sie dem Tier die verklebten Augen aus und bringen es zur Tierärztin Anita Hansen-Mallwitz an die Sonnenallee. In der Praxis bekommt das Kaninchen Infusionen und Vitamine verabreicht. Die Kochsalzlösung erhöht den Flüssigkeitsgehalt im Körper und spült so die Schadstoffe schnell aus. Mit den Vitaminen wird es aufgepäppelt. Am Nachmittag mümmelt es schon wieder eifrig an einer Karotte.

Als Verursacher des Feuers scheidet Klopfer aus: Zwar ist seine Vorliebe für Elektrokabel bekannt - doch das Kaninchen war in seinem Käfig eingesperrt, als das Feuer ausbrach.
brun/tal

[Olaf Ittenbach]

rabbit.news.yahoo.com

German police revive rabbit

Sat Jul 10,12:43 PM ET


BERLIN (Reuters) - German police have successfully resuscitated a dwarf rabbit named Napoleon by breathing through a ball point pen after he passed out in a house fire, authorities say.

Two officers were called to a Berlin flat where firefighters had dragged the unconscious rabbit's cage outside. The officers opened Napoleon's mouth with a pen and breathed down it while giving the pet a cardio massage, a police spokesman said on Saturday.

The officers then rushed Napoleon by police car to a vet, who will keep him for observation for a few days.

[Olaf Ittenbach]

http://www.berlinonline.de/berliner-kur ... 47946.html

Tatütata, die Kaninchen-Retter sind da!
EINFACH TIERISCH! Berliner Polizisten retten Kaninchen mit Herzmassage

Manuela Radvan



Berlin - Gestern in Berlin. Ein ganz normaler Tag für unsere Polizei. 46 Mal Taschendiebstahl, 81 Mal zu einem Einbruch ausgerückt, Hunderte Knöllchen geschrieben, ein Kaninchen wiederbelebt.

Ein Kaninchen wiederbelebt? Wie jetzt ... Aber klar, auch das gibt's auf den Straßen von Berlin.

Ein paar Atemzüge, sanfte Stupser auf die Häschenbrust - und schon weilte Napoleon (1) wieder unter den Lebenden. Dass sein Hasenherz wieder "hoppelt", hat das beige Wollknäuel den Polizisten Mirco C. (31) und Ramona B. (33) zu verdanken.

Die retten sonst eher Zweibeiner, doch als sie zu dem brennenden Wohnhaus in die Karl-Marx-Straße (Neukölln) kamen, hieß ihre Mission "Ein Herz für Tiere". Aus der brennenden Wohnung im zweiten Stock konnte die Feuerwehr gerade noch den rußverschmierten Käfig mit dem halb toten Zwergkaninchen retten. Pitschenass vom Löschwasser und ganz schwarz vom Qualm gab Napoleon keinen Mucks mehr von sich. "Der kleine Hoppler lag reglos auf der Seite", erzählt Polizeiobermeister Mirco C. Weil für Zweibeiner keine Gefahr mehr bestand, konnte er sich mit seiner Kollegin an die "Häschen-Reanimation" machen. "Mit einem Kuli haben wir ganz vorsichtig sein Schnäuzchen geöffnet." Und dann gab es auch noch eine sanfte Brustmassage ? bis das Herz des Häschens wieder hoppelte.

Dann wuschen die Beamten Augen und Näschen mit Wasser aus ? und fuhren ihn mit dem Polizeiauto zur Tierärztin. Tatütata, die Kaninchenretter sind da!

Die Ärztin stellte eine Rauchvergiftung und einen Schock fest. Erst in ein paar Tagen dürfen ihn seine Besitzer abholen.

"Wir waren nicht da, als das Feuer ausbrach", erzählt Manuela M. (41). Ein Bügeleisen hatte im Schlafzimmer den Brand ausgelöst. Für ihre anderen Tiere, einen Wellensittich, eine Katze und ein zweites Kaninchen kam jede Hilfe zu spät. Doch Dank der "alten Hasen" Mirco und Ramona hoppelt wenigstens Napoleon wieder.

[Olaf Ittenbach]

http://www.taz.de/pt/2004/07/12/a0204.nf/text

kaninchen napoleon: erfolgreiche reanimation

Zwei Polizisten ist es in Berlin gelungen, ein Kaninchen wiederzubeleben. Ein Polizeiobermeister und seine Kollegin seien zu einem Wohnungsbrand im Berliner Stadtteil Neukölln gerufen worden, sagte ein Polizeisprecher. Aus der brennenden Wohnung hätten sie dann einen rußverschmierten Käfig mit dem Zwergkaninchen Napoleon retten können. "Der kleine Hoppler hat sich nicht mehr geregt", sagte der Sprecher. Die Kollegen hätten deshalb mit einem Kugelschreiber die Schnauze des Kaninchens geöffnet und sanft mit einer Brust-Massage begonnen. Daraufhin habe sich das Tier wieder geregt. Napoleon sei dann im Polizeiauto zu einer Tierärztin gebracht worden, die eine Rauchvergiftung und einen Schock diagnostiziert habe. In einigen Tagen könne Napoleon aber an die Besitzerin zurückgegeben werden. Menschen kamen bei dem Feuer nach Angaben der Polizei nicht zu Schaden. Leider ist Napoleon das einzige Tier, das aus der brennenden Wohnung gerettet werden konnte. Für einen Wellensittich, eine Katze und ein weiteres Kaninchen kam jede Hilfe zu spät.

taz Nr. 7406 vom 12.7.2004, Seite 20, 34 Zeilen (TAZ-Bericht)

[Der Korrektor]

http://news.china.com/zh_cn/

[Olaf Ittenbach]

Reuters UK:
http://www.reuters.co.uk/newsPackageArt ... ction=news

German police revive rabbit
Sat 10 July, 2004 17:44

BERLIN (Reuters) - German police have successfully resuscitated a dwarf rabbit named Napoleon by breathing through a ball point pen after he passed out in a house fire, authorities say.

Two officers were called to a Berlin flat where firefighters had dragged the unconscious rabbit's cage outside. The officers opened Napoleon's mouth with a pen and breathed down it while giving the pet a cardio massage, a police spokesman said on Saturday.

The officers then rushed Napoleon by police car to a vet, who will keep him for observation for a few days.

Pakistan:
http://www.dailytimes.com.pk/default.as ... 2004_pg9_3

German police revive rabbit

German police have successfully resuscitated a dwarf rabbit named Napoleon by breathing through a ballpoint pen after he passed out in a house fire, authorities say.

Two officers were called to a Berlin flat where fire fighters had dragged the unconscious rabbit’s cage outside. The officers opened Napoleon’s mouth with a pen and breathed down it while giving the pet a cardio massage, a police spokesman said. The officers then rushed Napoleon by police car to a vet, who will keep him for observation for a few days. reuters

Australien:
http://www.abc.net.au/news/newsitems/20 ... 151092.htm

Police resuscitate Napoleon the dwarf rabbit

German police have successfully resuscitated a dwarf rabbit named Napoleon after the rabbit passed out in a house fire, authorities say.

Two officers were called to a Berlin flat where firefighters had dragged the unconscious rabbit's cage outside.

The officers opened Napoleon's mouth with a pen and breathed down it while giving the pet a cardio massage, a police spokesman said.

The officers then rushed Napoleon by police car to a vet, who will keep him for observation for a few days.

-- Reuters

Neuseeland:
http://www.stuff.co.nz/stuff/0,2106,296 ... 60,00.html

German police revive rabbit
12 July 2004

BERLIN: German police have successfully resuscitated a dwarf rabbit named Napoleon by breathing through a ball point pen after he passed out in a house fire, authorities say.

Two officers were called to a Berlin flat where firefighters had dragged the unconscious rabbit's cage outside.

The officers opened Napoleon's mouth with a pen and breathed down it while giving the pet a cardio massage, a police spokesman said.

The officers then rushed Napoleon by police car to a vet, who will keep him for observation for a few days.

[Olaf Ittenbach]

Indien:
http://www.starofmysore.com/main.asp?ty ... &item=1526

PEN-MASSAGE RESUSCITATES RABBIT

Berlin: German Police successfully resuscitated a dwarf rabbit named Napoleon by breathing through a ball point pen after he passed out in a house fire, authorities said.

Two officers were called to a Berlin flat where firefighters had dragged the unconscious rabbit's cage outside. The officers opened Napoleon's mouth with a pen and breathed down it while giving the pet a cardio massage.

[Larifari]

Frankreich:
http://www.liberation.fr/page.php?Article=222909

Le lapin nain Napoléon sauvé par des policiers armés d'un stylo
samedi 10 juillet 2004 (Reuters - 19:27)

BERLIN - Deux policiers allemands ont réanimé en soufflant dans un stylo à bille Napoléon, un lapin nain qui avait perdu connaissance dans un appartement en feu de Berlin, ont annoncé samedi les autorités.

La cage du lapin inconscient avait été placée dehors par des pompiers. Les officiers de police ont ouvert la bouche de Napoléon avec un stylo, puis soufflé dedans à travers le stylo, tout en prodiguant à l'animal un massage cardiaque, selon un porte-parole des forces de l'ordre.

Le lapin a été évacué en urgence dans un car de police chez un vétérinaire qui va le garder en observation quelques jours.

Chile:
http://www.emol.com/noticias/internacio ... cia=152691

Policía alemán resucita a un conejo atrapado en un incendio
Sábado 10 de Julio de 2004 16:37 Reuters

BERLIN.- Un policía alemán resucitó a un conejo llamado Napoleón, con respiración de boca a boca, después de que el animal quedó desmayado durante un incendio en el hogar de la familia que lo tenía como mascota, dijeron el sábado las autoridades.

Dos policías fueron enviados a un edificio de departamentos, en Berlín, donde los bomberos combatían un incendio. Los agentes sacaron la jaula del conejo, que parecía muerto, del departamento incendiado.

Los oficiales le abrieron la boca al conejo y, usando una estilográfica, uno de ellos comenzó a soplar aire, mientras le daba un masaje en la zona del corazón, dijo un portavoz policial. Agregó que Napoleón abrió de pronto los ojos y comenzó a respirar por sí mismo.

Los dos policías, todavía sorprendidos, llevaron a Napoleón a un veterinario que lo está observando antes de darlo de alta.

[Olaf Ittenbach]

UK:
dailyrecord.co.uk

BUNNY REVIVAL

Jul 12 2004

German cops resuscitated a rabbit after a house fire - by breathing down his throat using a ball-point pen. A cardio massage also helped revive Berlin bunny Napoleon.

Schweiz:
http://www.blick.ch/PB2G/PB2GA/pb2ga.htm?snr=73520

Zwerghäschen erfolgreich wiederbelebt

BERLIN – Die Polizei, dein Hasen-Freund und Helfer: Zwei Berliner Polizisten haben ein Zwerghäschen erfolgreich reanimiert.

Freitagabend, eine Wohnung im Berliner Stadtteil Neuköln brennt lichterloh. Ein Polizeiobermeister und seine Kollegin treffen am Brand-Ort ein. Mutig rennen sie in das Haus und schaffen es noch im letzten Moment einen Russ verschmierten Käfig mit dem Zwerghasen Napoleon aus der Gefahrenzone zu bringen.

«Der kleine Hoppler hat sich nicht mehr geregt», erzählt ein Polizeisprecher. Die Kollegen hätten daher mit einem Kugelschreiber die Schnauze des Häsleins geöffnet und sanft mit einer Brust-Massage begonnen. Daraufhin habe sich das Tier wieder geregt.

Mit Blaulicht wurde Napoleon dann im Polizeiauto zu einer Tierärztin gebracht. Diagnose: Rauchvergiftung und Schock. In einigen Tagen könne Napoleon aber wieder zu seinem Frauchen zurück. Hoffentlich wird er seine Besitzerin wenigstens ein bisschen über den Verlust ihrer anderen Haustiere – einem Wellensittich, einer Katze und einem weiteren Häschen – hinwegtrösten.

Schön ist, das mal von einem Hasen und mal von einem Kaninchen die Rede ist...

[Olaf Ittenbach]

Kanada:
http://www.matin.qc.ca/divers.php?artic ... 0710184713

Un lapin sauvé par des policiers à l’aide d'un stylo
AgenceNews | Le 10 juillet 2004 - 18:49

Deux policiers allemands ont réanimé Napoléon, un lapin nain, en soufflant dans un stylo à bille, ont annoncé samedi les autorités berlinoises.

Selon l’agence de presse Reuters, le lapin avait perdu connaissance lors d’un incendie survenu dans un appartement de Berlin. La cage du lapin inconscient avait été placée dehors par des pompiers.

Les officiers de police ont ouvert la bouche de Napoléon avec un stylo, puis soufflé dedans à travers le stylo, tout en prodiguant à l'animal un massage cardiaque.

Une fois réanimé, le lapin a été évacué en urgence dans une voiture de police chez un vétérinaire. L’animal aux grandes oreilles restera sous observation quelques jours pour ensuite être libéré.

[Der Korrektor]

Tagesschau:

[Jürgen W. Möllemann]

<i>Napoleon</i> hat Schicksalsgenossen bekommen.
Und zwar gleich acht an der Zahl: <i>Chewy, Fred, Chauncy, Rusty, Spike, Junior, Sooty</i> und <i>Sweep</i>.
Acht Meerschweinchen aus Puckeridge (near Royston, Herts) in England.
Alle acht in den Flammen eines Wohnungsbrandes bereits eingeschossen. Alle acht infolge einer Rauchvergiftung bereits bewußtlos.
Und alle acht gerettet. Und wiederbelebt. Dank des aufopferungsvollen Einsatzes der Puckeridger Feuerwehr. <a href="http://news.telegraph.co.uk/news/main.j ... pigs12.xml" target="_blank" class="postlink">Applaus</a>!